1
00:00:00,600 --> 00:00:03,239
Un film restaurato
2
00:00:30,840 --> 00:00:35,038
ANGELI DEL PECCATO
3
00:02:14,200 --> 00:02:18,273
Questo film è stato ispirato da
una congregazione domenicana francese
4
00:02:18,440 --> 00:02:20,749
fondata nel 1867 da Padre Lataste.
5
00:02:20,960 --> 00:02:25,988
Gli autori sono responsabili
per la storia che hanno creato,
6
00:02:26,160 --> 00:02:28,276
ma ho anche cercato di trasmettere,
7
00:02:28,440 --> 00:02:33,230
mediante immagini e dettagli
tratto dalla realtà,
8
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
l'atmosfera di questi conventi,
9
00:02:36,120 --> 00:02:38,554
e lo spirito della loro missione.
10
00:02:59,760 --> 00:03:01,352
AveMaria.
11
00:03:39,160 --> 00:03:42,197
Avremo l'autista alto e devoto
ho chiesto?
12
00:03:42,360 --> 00:03:43,713
Bene. Fatelo aspettare.
13
00:03:56,160 --> 00:03:58,037
Sei scusato, sei malato.
14
00:03:58,200 --> 00:04:01,476
Per favore, sto meglio.
L'ultima volta sono dovuto restare qui.
15
00:04:01,640 --> 00:04:06,077
- Ecco perché non ha funzionato.
- Allora vieni. Ci porterai fortuna.
16
00:04:14,840 --> 00:04:19,311
Ho fatto uno schizzo quindi non lo realizziamo
lo stesso errore dell'ultima volta.
17
00:04:19,960 --> 00:04:23,635
La Madre Sottopriora aspetterà
in un taxi all'angolo.
18
00:04:23,800 --> 00:04:24,471
Sì, mamma.
19
00:04:24,640 --> 00:04:27,359
La Madre Padrona ed io
andrà alla porta.
20
00:04:27,520 --> 00:04:29,829
Porta una torcia, sarà buio.
21
00:04:30,000 --> 00:04:30,716
Sì, mamma.
22
00:04:30,880 --> 00:04:33,030
Se funziona, andiamo alla macchina.
23
00:04:33,200 --> 00:04:36,192
Se ci sono problemi,
ci dirigiamo da questa parte.
24
00:04:36,360 --> 00:04:39,272
Il segnale della Madre Padrona
saranno 3 lampeggi.
25
00:04:39,440 --> 00:04:41,670
Allora vieni a trovarci da questa parte.
26
00:04:41,840 --> 00:04:43,592
Non preoccuparti, Madre St John.
27
00:04:43,760 --> 00:04:46,399
Edouard sta guidando.
E' un ex pugile.
28
00:05:15,840 --> 00:05:19,992
Chiedo alla comunità di pregare
mentre siamo via, anche tutta la notte,
29
00:05:20,160 --> 00:05:22,469
in modo da garantire il nostro successo.
30
00:06:18,520 --> 00:06:21,557
Il detenuto 42-16 è qui, mamma.
Sta aspettando.
31
00:06:23,520 --> 00:06:24,191
Agnese!
32
00:06:24,440 --> 00:06:26,954
Mamma, grazie per essere venuta!
33
00:06:28,760 --> 00:06:30,273
Pronti a seguirci?
34
00:06:30,440 --> 00:06:31,998
Ho aspettato tutto il mese!
35
00:06:32,160 --> 00:06:35,072
- Hai i documenti di rilascio?
- Qui.
36
00:06:42,440 --> 00:06:43,190
Madre...
37
00:06:43,360 --> 00:06:46,352
Lo so. Qualcuno ha chiesto di te
ti ha scritto.
38
00:06:46,520 --> 00:06:48,988
La lettera mi supplicava, mi minacciava.
39
00:06:49,160 --> 00:06:51,674
Non tremare, caro.
Non aver paura.
40
00:06:52,200 --> 00:06:54,998
- Qualcosa di sospetto?
- La guardia ha visto dei ladri...
41
00:06:55,160 --> 00:06:56,912
Aspetta il suo prossimo round.
42
00:06:57,080 --> 00:06:59,719
No, non abbiamo tempo.
Vieni, Agnese.
43
00:07:14,200 --> 00:07:15,758
Mamma, è lui!
44
00:08:58,200 --> 00:09:01,431
- Sono Anne-Marie.
- La Madre Priora aspetta.
45
00:09:04,600 --> 00:09:07,114
Conosci la vita che farai qui?
46
00:09:07,280 --> 00:09:10,078
Una vita meravigliosa,
con le mie sorelle emarginate.
47
00:09:10,240 --> 00:09:11,673
Sì, sorelle in miseria.
48
00:09:11,840 --> 00:09:14,400
Diamo il benvenuto a coloro che sono liberati dal carcere.
49
00:09:14,600 --> 00:09:16,830
Peccati e disgrazie
sono garanzie divine.
50
00:09:17,000 --> 00:09:21,551
Vieni da un ambiente più gentile,
e questa è una legione difficile.
51
00:09:21,720 --> 00:09:24,712
Devo assicurarmi che tu sia all'altezza.
Sei felice?
52
00:09:24,920 --> 00:09:26,512
- Molto.
- Salutare?
53
00:09:26,680 --> 00:09:28,398
Abbastanza per il mondo che ho lasciato.
54
00:09:28,560 --> 00:09:31,996
- Lo dirai addio?
- A una vecchia coppia sul treno.
55
00:09:32,160 --> 00:09:34,116
E un cane che somigliava al mio.
56
00:09:34,280 --> 00:09:35,633
Sono pronto.
57
00:09:35,840 --> 00:09:38,912
Le suore riabilitate
hanno gli stessi diritti,
58
00:09:39,080 --> 00:09:41,799
impegni
e onore religioso come te.
59
00:09:41,960 --> 00:09:44,474
Accetti di vivere in mezzo a loro,
60
00:09:44,680 --> 00:09:47,911
conducendo la stessa vita,
essere visto come uno di loro?
61
00:09:48,080 --> 00:09:49,399
Ecco perché sono qui.
62
00:09:49,600 --> 00:09:51,192
Allora sei il benvenuto.
63
00:10:00,440 --> 00:10:02,317
Così triste, Madre St John?
64
00:10:02,480 --> 00:10:04,710
Ti accendi quando ti piacciono i principianti.
65
00:10:04,880 --> 00:10:07,872
Non mi accenderò, come dici tu,
oggi, mamma.
66
00:10:08,040 --> 00:10:09,678
Speriamo che tu lo faccia in 2 settimane
67
00:10:09,840 --> 00:10:12,513
quando indossa l'abito con Agnes.
68
00:10:38,000 --> 00:10:38,910
Sei pronto?
69
00:10:39,480 --> 00:10:41,118
Mi va bene?
70
00:10:42,040 --> 00:10:45,112
Lo fa.
Guarda la mia faccia per esserne sicuro.
71
00:10:45,320 --> 00:10:48,392
Ecco, il nostro unico specchio
sono gli occhi di un'altra Sorella.
72
00:10:48,600 --> 00:10:50,397
Sono così stupido!
73
00:10:53,240 --> 00:10:54,719
Madre Domenico!
74
00:10:55,600 --> 00:10:57,511
Sbrigati, ci stanno aspettando.
75
00:10:57,680 --> 00:11:00,911
Madre Domenico,
Non riesco a vedermi!
76
00:11:34,880 --> 00:11:36,029
Cosa chiedi?
77
00:11:36,200 --> 00:11:38,395
Per la misericordia di Dio, e la tua.
78
00:11:38,560 --> 00:11:40,039
In piedi.
79
00:11:44,040 --> 00:11:46,349
La misericordia di Dio non sta a noi darla,
80
00:11:46,520 --> 00:11:49,796
ma il tuo gesto
ci porta a credere che tu ce l'abbia.
81
00:11:50,000 --> 00:11:52,514
Quanto al nostro, lo diamo gratuitamente.
82
00:11:52,680 --> 00:11:55,319
Hai un anno
per sperimentare la nostra vita.
83
00:11:55,480 --> 00:11:58,677
Se non ti piace,
o non ci piace il tuo comportamento,
84
00:11:58,840 --> 00:12:02,355
sei libero di andare
poiché siamo liberi di mandarti via.
85
00:12:02,520 --> 00:12:04,875
Avvicinati e unisciti alla nostra famiglia.
86
00:12:44,280 --> 00:12:46,669
- Cosa dovrei darti?
- Fai un sacrificio.
87
00:12:46,840 --> 00:12:49,400
Ho solo ricordi senza valore.
88
00:12:49,560 --> 00:12:51,710
Ecco perché
devi regalarli.
89
00:12:51,880 --> 00:12:54,758
Questa cintura può sostituire quella di Sorella Marthe.
90
00:12:54,920 --> 00:12:57,912
Date la penna
a Suor Beatrice, la nostra segretaria.
91
00:12:58,080 --> 00:13:00,833
Ho anche una matita dorata. Per te.
92
00:13:06,080 --> 00:13:09,038
Che dire di questi libri?
lettere e foto?
93
00:13:09,200 --> 00:13:11,919
Non piaceranno a nessuno.
Lasciamelo tenere.
94
00:13:12,080 --> 00:13:14,514
Ragazze che prendiamo dalla prigione
non tenere nulla.
95
00:13:14,680 --> 00:13:15,874
Sii un esempio.
96
00:13:16,040 --> 00:13:18,474
- Solo pochi giorni.
- Come si desidera.
97
00:13:18,640 --> 00:13:22,394
Quando tutto il tuo mondo
sono le tue carte, pesano molto.
98
00:13:23,160 --> 00:13:25,913
- Cosa c'è che non va?
- Il mio specchio non c'è più, mamma!
99
00:13:26,080 --> 00:13:27,274
Era proprio qui...
100
00:13:27,440 --> 00:13:30,557
Sta girando per il convento.
Non è importante.
101
00:13:30,720 --> 00:13:33,188
Anche la mia catena e la mia matita sono scomparse!
102
00:13:33,360 --> 00:13:35,476
Non possono essere stati rubati?
103
00:13:35,640 --> 00:13:39,269
Hanno semplicemente preso una strada speciale
alla Madre Priora.
104
00:13:50,680 --> 00:13:52,113
In piedi.
105
00:14:00,360 --> 00:14:02,874
Perdonami per il dolore che ho causato!
106
00:14:03,040 --> 00:14:06,077
Ma sono passati 5 anni
senza specchio.
107
00:14:06,240 --> 00:14:07,912
Chi hai visto in esso?
108
00:14:08,080 --> 00:14:10,674
Una ladra mascherata da Sorella Agnese.
109
00:14:11,640 --> 00:14:14,359
Ho rubato anche questa catenella e questa matita.
110
00:14:14,520 --> 00:14:16,431
- Perdonami.
- Vai in pace.
111
00:14:16,600 --> 00:14:19,353
Se combatterai
contro le tue cattive abitudini,
112
00:14:19,520 --> 00:14:20,999
potresti restare.
113
00:14:21,160 --> 00:14:24,277
Non essere così buono con me
Ho bisogno della tua severità.
114
00:14:24,440 --> 00:14:26,795
Per oggi il tuo è sufficiente.
115
00:14:40,960 --> 00:14:43,952
La Madre Priora teneva lo specchio.
Ecco il resto.
116
00:14:44,120 --> 00:14:46,759
Non sono più miei.
Dateli via.
117
00:14:47,920 --> 00:14:50,593
Perché sei venuta qui, sorella?
118
00:14:50,760 --> 00:14:53,149
- Per vederti.
- Non siamo interessanti.
119
00:14:53,320 --> 00:14:55,390
Per vedere la parte più miserabile di te.
120
00:14:55,560 --> 00:14:58,028
ho un fratello,
ha sempre desiderato una sorella
121
00:14:58,200 --> 00:15:00,475
avere povertà
come la famiglia che mi manca.
122
00:15:00,640 --> 00:15:04,030
Non è una famiglia, è una malattia.
Come la lebbra.
123
00:15:04,200 --> 00:15:06,953
Per abbracciare i lebbrosi,
ci vuole un grande coraggio.
124
00:15:07,120 --> 00:15:08,553
O un grande orgoglio.
125
00:15:09,240 --> 00:15:11,879
Alcune sorelle qui
pensi di essere orgoglioso.
126
00:15:12,040 --> 00:15:14,190
Se l'orgoglio è pensare di essere stato scelto
127
00:15:14,360 --> 00:15:17,875
per conquistare il più colpevole
o il più testardo qui, sono io.
128
00:15:18,040 --> 00:15:20,634
Un angelo non poteva vincere
alcuni di loro sono finiti.
129
00:15:20,800 --> 00:15:22,631
Sono quelli che desidero incontrare.
130
00:15:22,800 --> 00:15:26,554
Desidero andare in visita in prigione
con la Madre Priora.
131
00:15:27,160 --> 00:15:28,912
La tua prigione conteneva cattivi criminali?
132
00:15:29,080 --> 00:15:32,834
Non sono quelli che si sono impegnati
i peggiori crimini che resistono.
133
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
- There are others.
- You had them?
134
00:15:35,760 --> 00:15:39,036
Uno. Di cui anche noi avevamo paura.
135
00:15:39,440 --> 00:15:41,271
Era intelligente e ha combattuto duramente.
136
00:15:41,880 --> 00:15:43,871
La sua bellezza era distorta dall'odio.
137
00:15:44,040 --> 00:15:47,350
- Why was she there?
- È stata condannata per furto.
138
00:15:47,520 --> 00:15:50,478
- Cosa ha detto alle suore?
- Niente.
139
00:15:50,920 --> 00:15:52,831
- Come si chiama?
- Therese.
140
00:15:53,000 --> 00:15:53,830
Che cos 'era questo?
141
00:15:54,000 --> 00:15:57,470
Abbiamo detto che non abbiamo Suor Therese,
we need one.
142
00:15:57,640 --> 00:15:58,959
Is she still in jail?
143
00:15:59,120 --> 00:16:01,156
I suoi 2 anni sono quasi scaduti.
144
00:16:09,880 --> 00:16:11,313
I beg a favor, Mother.
145
00:16:11,480 --> 00:16:12,674
Sì, figlia mia?
146
00:16:12,840 --> 00:16:15,434
Per accompagnare la Madre Priora
alla prigione.
147
00:16:15,600 --> 00:16:17,909
Sei nuovo. Questo è insolito. Perché?
148
00:16:18,080 --> 00:16:21,277
- Sento che mi chiamano.
- La tua missione è qui.
149
00:16:21,440 --> 00:16:23,590
Devo andare. Prima che sia troppo tardi.
150
00:16:23,760 --> 00:16:25,910
Vai alla tomba del nostro Fondatore, Sorella.
151
00:16:26,080 --> 00:16:28,469
Ti dirà di cercare la nostra pace.
152
00:16:28,640 --> 00:16:31,712
- Sono andato. Mi ha esortato a farlo.
- Sorella!
153
00:16:31,880 --> 00:16:33,996
- Perdonami, mamma.
- Andare.
154
00:16:35,800 --> 00:16:39,110
Lei è l'opposto di ciò di cui abbiamo bisogno.
Un'anima agitata...
155
00:16:39,280 --> 00:16:41,589
Ma un'anima, comunque.
156
00:16:43,000 --> 00:16:45,958
- Ci piace sua figlia, signora.
- Chi non lo farebbe?
157
00:16:46,120 --> 00:16:49,669
Immagina quanto sia difficile
separarsi da lei.
158
00:16:49,840 --> 00:16:52,149
Se fosse felice, mi ritirerei.
159
00:16:52,320 --> 00:16:54,390
Ma questo convento... sono venuto per lei.
160
00:16:54,560 --> 00:16:55,629
La vedrai.
161
00:16:55,800 --> 00:16:59,349
Anne-Marie ama la bellezza,
lusso, pulizia.
162
00:16:59,520 --> 00:17:02,592
Come potrebbe essere felice?
tra i criminali?
163
00:17:02,760 --> 00:17:05,274
Non riesco a immaginare di stare con uno.
164
00:17:06,000 --> 00:17:08,878
Eppure è facile, signora.
Sono uno di loro.
165
00:17:09,080 --> 00:17:09,990
Mi dispiace.
166
00:17:10,160 --> 00:17:12,435
Ci piace Anne-Marie,
ma non la trattengo.
167
00:17:13,240 --> 00:17:16,038
Né chi non l'ha fatto
presero i voti.
168
00:17:16,200 --> 00:17:19,590
Conto il mio gregge ogni notte
con angoscia.
169
00:17:19,760 --> 00:17:20,954
Sono tutti lì.
170
00:17:21,120 --> 00:17:23,839
Ci mancherà Anne-Marie se se ne va,
171
00:17:24,000 --> 00:17:25,638
ma lo rispetteremo.
172
00:17:30,680 --> 00:17:32,636
- Grazie.
- Per quello?
173
00:17:32,800 --> 00:17:34,392
Dicendo che eri un criminale.
174
00:17:34,560 --> 00:17:38,109
Forse è brutto.
Potrebbe essere stata vanità.
175
00:17:45,400 --> 00:17:47,072
Anne-Marie!
176
00:17:50,920 --> 00:17:52,831
Sei così bella, mamma!
177
00:17:53,000 --> 00:17:54,956
Sono così fortunato che tu sia mia madre.
178
00:17:55,120 --> 00:17:56,109
I tuoi capelli!
179
00:17:56,280 --> 00:17:58,236
Non manca un filo.
180
00:17:58,400 --> 00:18:00,118
Tesoro!
181
00:18:02,600 --> 00:18:04,636
- Sono venuto per te.
- Sei venuto per me?
182
00:18:04,800 --> 00:18:06,677
Non rimarrai un altro giorno.
183
00:18:06,840 --> 00:18:07,875
Hai detto che potevo.
184
00:18:08,040 --> 00:18:11,510
- Sii devoto a Dio, non ai criminali.
- Qual è la differenza?
185
00:18:11,680 --> 00:18:16,231
Tesoro! Combatti la sfortuna
facendo opere di beneficenza con me.
186
00:18:16,480 --> 00:18:19,836
Aiuterai gli indigenti,
che ti meritano di più.
187
00:18:20,040 --> 00:18:21,792
Ci sono degli assassini qui!
188
00:18:21,960 --> 00:18:23,439
Non capisci.
189
00:18:23,600 --> 00:18:25,397
Cosa c'è da capire?
190
00:18:25,960 --> 00:18:29,635
Devi essere sicuro di te stesso
per fare quello che stai facendo!
191
00:18:29,840 --> 00:18:33,116
Non mi conosci neanche tu?
Pensi che io sia debole?
192
00:18:33,320 --> 00:18:34,799
Caro bambino!
193
00:18:34,960 --> 00:18:38,555
sono tuo figlio,
ma sono forte, mamma cara.
194
00:18:39,240 --> 00:18:42,232
Non ho lasciato il mondo
perché era difficile,
195
00:18:42,400 --> 00:18:44,868
ma perché
non ci sono state sfide.
196
00:18:45,040 --> 00:18:48,396
Sono venuto per combattere la miseria,
per aiutare le persone.
197
00:18:48,560 --> 00:18:51,996
Posso farlo qui.
Sono felice qui.
198
00:18:54,320 --> 00:18:56,151
Ma triste, ti provoco dolore.
199
00:18:56,320 --> 00:18:59,232
Non puoi offrire a Dio
la sofferenza degli altri!
200
00:18:59,480 --> 00:19:01,118
Perdonami.
201
00:20:41,360 --> 00:20:43,920
Che c'è, Clotilde? Hai pianto?
202
00:20:44,080 --> 00:20:45,638
Non sono stato onesto...
203
00:20:45,800 --> 00:20:47,631
Il convento non fa per te?
204
00:20:47,800 --> 00:20:49,119
Ti troveremo un lavoro.
205
00:20:49,280 --> 00:20:51,236
Desidero solo il convento.
206
00:20:51,400 --> 00:20:53,391
Ma sono qui da 20 anni!
207
00:20:53,800 --> 00:20:54,949
COSÌ?
208
00:20:55,120 --> 00:20:58,590
Avrò 45 anni tra 20 anni,
sarà troppo tardi!
209
00:20:58,760 --> 00:21:00,591
Perché troppo tardi?
210
00:21:18,240 --> 00:21:19,468
Polvere, Janine?
211
00:21:19,640 --> 00:21:21,471
Malta. Scusa, mamma.
212
00:21:21,640 --> 00:21:23,835
- Malta?
- Dal muro.
213
00:21:24,000 --> 00:21:26,468
Ti fa pallido, non hai colore.
214
00:21:26,640 --> 00:21:28,153
Ne avrai un po' con noi.
215
00:21:28,320 --> 00:21:30,276
Il Consiglio ti ha accettato.
216
00:21:43,920 --> 00:21:46,275
- Ecco, se vuoi.
- Perfetto.
217
00:22:39,760 --> 00:22:41,716
Potresti salutarlo.
218
00:22:43,680 --> 00:22:46,638
Eccone uno
che non porterà mai a nulla.
219
00:22:46,800 --> 00:22:49,075
E' senza speranza.
220
00:22:52,880 --> 00:22:55,394
Scusa, sorella!
Ha macchiato il tuo abito!
221
00:22:55,560 --> 00:22:57,551
- Non importa.
- L'ha fatto apposta!
222
00:22:57,720 --> 00:23:00,359
Macchia qualsiasi cosa di bianco.
Proprio come lei!
223
00:23:07,880 --> 00:23:09,108
Dai!
224
00:23:14,560 --> 00:23:16,994
Perché non le hai parlato?
Madre?
225
00:23:17,320 --> 00:23:18,958
Lei non vuole che lo faccia.
226
00:23:19,120 --> 00:23:23,636
Per lei le parole vengono da quelle
che la comandano, la puniscono, la insultano.
227
00:23:23,800 --> 00:23:25,791
Se avessimo parlato, saremmo gli stessi.
228
00:23:26,000 --> 00:23:28,560
Ci avrebbe messo nello stesso posto della guardia.
229
00:23:28,720 --> 00:23:29,994
Incolpare me per il bacio?
230
00:23:30,200 --> 00:23:32,589
No, non hai parlato neanche tu.
231
00:23:42,760 --> 00:23:43,954
Vai avanti!
232
00:24:25,760 --> 00:24:27,591
- Che cos'è?
- 17-21, signore.
233
00:24:27,760 --> 00:24:29,034
Ancora lei?
234
00:25:10,680 --> 00:25:12,557
- Sembra così triste.
- Colpa sua.
235
00:25:12,720 --> 00:25:15,553
Quel ribelle è stato trasferito qui
3 mesi fa,
236
00:25:15,720 --> 00:25:17,073
per cambiarla.
237
00:25:17,240 --> 00:25:19,037
Niente ha funzionato.
238
00:25:19,200 --> 00:25:21,509
Urla per giorni e notti.
239
00:25:21,680 --> 00:25:25,070
È ostile a tutte le guardie.
240
00:25:25,240 --> 00:25:28,118
- Perché si ribella?
- Ascoltala!
241
00:25:42,160 --> 00:25:45,789
- 17-21 è ancora in sospeso, Direttore.
- Bene.
242
00:25:45,960 --> 00:25:48,155
- Resterà fino al suo rilascio.
- Quando?
243
00:25:48,320 --> 00:25:50,595
Tra 2 settimane. A meno che non la isoli,
244
00:25:50,760 --> 00:25:52,478
avrà tempo extra!
245
00:26:21,240 --> 00:26:22,593
Sei Teresa?
246
00:26:24,600 --> 00:26:27,592
Sì, conosco il tuo nome.
Lo dico quotidianamente.
247
00:26:27,760 --> 00:26:29,239
Dillo quando non ci sarò più.
248
00:26:29,760 --> 00:26:31,159
Teresa.
249
00:26:31,320 --> 00:26:32,355
Chi ti ha mandato?
250
00:26:32,520 --> 00:26:34,829
Nessuno. Sono una sorella...
251
00:26:35,000 --> 00:26:36,638
a tutti qui.
252
00:26:36,800 --> 00:26:38,756
Non mio! Sono innocente! Andare!
253
00:26:38,920 --> 00:26:40,831
La legge commette errori.
254
00:26:42,960 --> 00:26:45,394
Vai a trovare i tuoi ladri, non ho rubato niente!
255
00:26:45,680 --> 00:26:48,035
Mi ha incastrato!
256
00:26:48,200 --> 00:26:50,919
Mi ha fatto rubare e mi ha denunciato.
257
00:26:51,160 --> 00:26:53,310
Io sono rinchiuso e lui è libero!
258
00:26:53,480 --> 00:26:56,040
Ha ancora 2 settimane per essere felice.
259
00:26:56,200 --> 00:26:58,191
Sarai libero. Pensi...
260
00:26:58,360 --> 00:27:00,635
Vai! Mi impedisci di urlare!
261
00:27:01,120 --> 00:27:02,712
Urla se vuoi.
262
00:27:02,880 --> 00:27:05,599
Non mi tratterrà
dall'ascoltare il tuo dolore.
263
00:27:05,760 --> 00:27:07,876
C'è un rimedio: il perdono.
264
00:27:08,080 --> 00:27:10,913
Ne ho trovato un altro.
L'ho trovato il mio primo giorno qui.
265
00:27:11,080 --> 00:27:15,153
L'ho pianificato. Il colpevole
può perdonare, l'innocente si vendica!
266
00:27:15,320 --> 00:27:16,230
Peccato per lui!
267
00:27:16,440 --> 00:27:18,795
Perché sei qui ad ascoltarmi?
268
00:27:19,160 --> 00:27:21,116
Il direttore ti ha mandato per i miei segreti?
269
00:27:21,280 --> 00:27:22,918
Quali segreti?
270
00:27:48,320 --> 00:27:52,552
Suor Elisabeth, sceglierai tu
i testi, come il più giovane.
271
00:27:52,720 --> 00:27:53,994
Ho paura.
272
00:27:54,160 --> 00:27:55,036
Di cosa?
273
00:27:55,200 --> 00:27:56,838
Di essere l'occasione
274
00:27:57,000 --> 00:28:01,312
che dà a ciascuna sorella il testo
sarà questo il suo motto per tutto l'anno?
275
00:28:01,480 --> 00:28:05,234
Non c'è alcuna possibilità, sorella.
Tutto è un segno.
276
00:28:11,440 --> 00:28:12,634
Suor Gabrielle.
277
00:28:19,800 --> 00:28:20,835
Pascal:
278
00:28:21,040 --> 00:28:23,998
"Tutte le cose sono misteriose..."
279
00:28:24,160 --> 00:28:28,915
Divertente, i versi sono scelti
per caso, ma vanno sempre bene.
280
00:28:29,080 --> 00:28:31,594
Li chiamava Sant'Eulalia
"miracoloso".
281
00:28:31,760 --> 00:28:32,875
Suor Berthe.
282
00:28:42,080 --> 00:28:43,911
Angelo Silesio:
283
00:28:44,120 --> 00:28:47,032
"L'amore, senza preavviso,
presto avrà l'orecchio di Dio.
284
00:28:47,200 --> 00:28:50,431
"Intelligenza e spirito
Ci vuole più tempo per ascoltare."
285
00:28:54,560 --> 00:28:56,312
Madre San Giovanni.
286
00:29:02,840 --> 00:29:04,159
Santa Teresa d'Avila:
287
00:29:04,320 --> 00:29:08,029
"Non obbedire ai miei ordini,
obbedisci ai miei silenzi."
288
00:29:11,080 --> 00:29:12,832
Suor Anne-Marie.
289
00:29:19,280 --> 00:29:20,793
Santa Caterina da Siena:
290
00:29:21,000 --> 00:29:24,117
"Se ascolti la parola di Dio
unendoti ad un altro,
291
00:29:24,400 --> 00:29:29,190
"Non ascoltare altre parole:
Essi sono semplicemente la sua eco."
292
00:29:47,360 --> 00:29:49,635
Cosa c'è che non va, sorella? Sei malato?
293
00:29:50,120 --> 00:29:52,998
- Ho sentito la parola.
- Quale parola?
294
00:29:53,280 --> 00:29:55,316
La parola dal mio testo.
295
00:29:55,560 --> 00:29:58,472
L'ho già sentito
l'altro giorno in prigione.
296
00:30:17,360 --> 00:30:19,555
Aiutami a parlarti, mamma.
297
00:30:19,880 --> 00:30:22,030
Quello che devo chiederti è difficile.
298
00:30:22,200 --> 00:30:23,713
Spiega, figlio mio.
299
00:30:23,880 --> 00:30:26,553
E' proprio così,
permettetemi di non spiegare.
300
00:30:26,720 --> 00:30:28,756
Vedrai Therese quando verrà rilasciata!
301
00:30:28,920 --> 00:30:31,309
Stai dando ordini adesso, sorella?
302
00:30:31,480 --> 00:30:34,552
È una preghiera umile ma insistente.
303
00:30:34,720 --> 00:30:37,314
Ha bisogno di noi
ma lei non verrà qui.
304
00:30:37,480 --> 00:30:39,550
Dobbiamo andare da lei.
305
00:30:39,920 --> 00:30:41,592
ti prego.
306
00:30:41,800 --> 00:30:43,074
Andare.
307
00:30:45,080 --> 00:30:47,071
Bambino insopportabile!
308
00:30:47,240 --> 00:30:51,358
A quali bambini ha fatto San Benedetto
dicci di ascoltarci qualche volta?
309
00:30:51,520 --> 00:30:54,193
L'insopportabile o il saggio?
310
00:31:00,800 --> 00:31:03,439
Alle 9:00, mamma. Altri 5 minuti.
311
00:31:03,600 --> 00:31:05,511
2 minuti, signor Roger.
312
00:31:05,680 --> 00:31:09,639
Se l'orologio della Madre Priora segna le 8:58,
Ci credo.
313
00:31:10,680 --> 00:31:12,398
Resterò qui, mamma.
314
00:31:12,560 --> 00:31:15,074
Parla con lei, mi fido di te.
315
00:31:15,240 --> 00:31:17,037
Un ruolo che mi chiedi di interpretare!
316
00:31:17,200 --> 00:31:19,839
Devo sembrare un gatto
aspettando vicino alla tana del topo.
317
00:31:20,000 --> 00:31:20,910
Eccola!
318
00:31:21,080 --> 00:31:22,593
Dovrebbero esserci 350 franchi.
319
00:31:23,480 --> 00:31:25,789
Sta piovendo. Vuoi aspettare?
320
00:31:26,720 --> 00:31:28,631
Vai avanti. Ce la farai.
321
00:31:28,840 --> 00:31:30,193
Sei giovane e intelligente.
322
00:31:30,360 --> 00:31:33,750
Soprattutto, non abusare della tua libertà.
Starai bene.
323
00:31:34,000 --> 00:31:36,560
Ciao, mamma.
Sei qui per vedermi?
324
00:31:36,880 --> 00:31:40,236
Vado in tribunale. Sono le 9 del mattino.
325
00:31:40,440 --> 00:31:42,112
Molto bene, direttore.
326
00:31:52,360 --> 00:31:55,989
Sono felice che tu sia libero.
Sei qui da molto tempo, vero?
327
00:31:56,160 --> 00:31:57,115
2 anni.
328
00:31:57,280 --> 00:31:59,714
- Andare dalla tua famiglia?
- Non ne ho.
329
00:31:59,880 --> 00:32:01,757
- Amici?
- Non ne ho.
330
00:32:01,920 --> 00:32:03,638
Vivi in città?
331
00:32:03,840 --> 00:32:05,159
Non vivo da nessuna parte.
332
00:32:05,320 --> 00:32:08,676
Poi la tua solitudine
mi permette di parlarti.
333
00:32:08,920 --> 00:32:12,117
Se le cose si fanno difficili,
la nostra casa è tua.
334
00:32:12,280 --> 00:32:13,713
Sei il benvenuto lì.
335
00:32:13,880 --> 00:32:15,154
Molto bene, mamma.
336
00:32:15,480 --> 00:32:18,153
Se hai qualche problema,
vieni a parlarmi.
337
00:32:18,320 --> 00:32:20,629
Sarò felice di aiutarti.
338
00:32:20,800 --> 00:32:21,437
Grazie.
339
00:32:21,600 --> 00:32:23,955
Alcune persone non capiranno
340
00:32:24,120 --> 00:32:26,236
chiuderanno le porte.
341
00:32:26,680 --> 00:32:27,999
Addio, mamma.
342
00:32:40,400 --> 00:32:42,356
Teresa, vieni, ti prego.
343
00:32:42,520 --> 00:32:44,476
Lasciami in pace. Sei pazzo!
344
00:33:15,840 --> 00:33:18,308
- Vorrei una rivoltella.
- Grosso calibro?
345
00:33:18,480 --> 00:33:19,674
Medio.
346
00:33:19,960 --> 00:33:23,191
Ho un Herstahl da 75
oppure una Reduro da 100 franchi.
347
00:33:23,760 --> 00:33:26,354
Il meglio di Reduro.
Sai come funziona la cattura?
348
00:33:26,520 --> 00:33:28,033
- No.
- Ecco.
349
00:33:29,520 --> 00:33:31,351
Sicurezza a destra,
350
00:33:31,520 --> 00:33:32,839
fuoco a sinistra.
351
00:33:33,000 --> 00:33:36,390
6 proiettili. 12 con la clip extra.
È abbastanza?
352
00:33:37,200 --> 00:33:39,555
Se non lo è, tornerò.
353
00:34:01,040 --> 00:34:03,952
Non ho riportato indietro Therese, mamma.
Hai vinto.
354
00:34:04,120 --> 00:34:07,635
Suor Anne-Marie,
alcuni sentimenti sono sgraditi qui.
355
00:34:07,800 --> 00:34:09,028
L'amor proprio è uno.
356
00:34:09,200 --> 00:34:12,351
Perdonami,
ma ha la parola "amore".
357
00:34:12,520 --> 00:34:14,556
Quindi Therese ti ha dato del pazzo?
358
00:34:14,720 --> 00:34:17,188
Per dirmi che avevo ragione. No, mamma?
359
00:34:17,360 --> 00:34:21,239
Sono felice che tu abbia una tale devozione,
ma non sprecarlo.
360
00:34:21,400 --> 00:34:24,710
È per tutte le tue sorelle,
non solo Teresa.
361
00:34:58,760 --> 00:35:01,513
Permettimi di parlarti direttamente.
362
00:35:02,240 --> 00:35:05,869
I tuoi santi capiranno
perché non li ho sollecitati.
363
00:35:06,560 --> 00:35:10,473
Guardami, ascoltami tu stesso.
364
00:35:11,680 --> 00:35:14,990
Liberami
da questa angoscia nel mio cuore.
365
00:35:15,560 --> 00:35:18,233
Dimmi il compito che mi hai dato
366
00:35:18,400 --> 00:35:22,313
facendomi sentire
il segreto di una povera anima tormentata
367
00:35:22,480 --> 00:35:24,232
non è altro che una prova
368
00:35:24,760 --> 00:35:27,718
da cui
nascerà la mia gioia più grande.
369
00:35:29,040 --> 00:35:30,598
Proteggici ora e per sempre.
370
00:35:32,600 --> 00:35:35,194
Liberaci dal male...
371
00:36:19,840 --> 00:36:22,354
- Sei tu? Ciao.
- Ciao.
372
00:36:29,200 --> 00:36:31,953
«Allora gli disse san Francesco:
373
00:36:32,400 --> 00:36:35,631
"Fratello Lupo, hai finito
grande danno in questa regione.
374
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
"Distruggere le creature di Dio
375
00:36:38,520 --> 00:36:40,317
"senza il suo permesso.
376
00:36:40,480 --> 00:36:43,756
"Non solo uccidi
e divorano le bestie,
377
00:36:43,920 --> 00:36:48,152
"Sei così sfacciato da uccidere
uomini fatti a immagine di Dio.
378
00:36:48,320 --> 00:36:53,314
"Quindi meriti di esserlo
messo a morte come ladro e assassino.
379
00:36:53,520 --> 00:36:57,274
"Tutti gridano contro di te."
380
00:36:58,480 --> 00:36:59,515
Cos'è?
381
00:37:00,000 --> 00:37:01,831
Mamma, c'è qualcuno alla porta.
382
00:37:02,040 --> 00:37:05,077
Hai buone orecchie,
non abbiamo sentito nulla. Poi?
383
00:37:06,680 --> 00:37:08,955
- Poi?
- Vai avanti.
384
00:37:14,240 --> 00:37:16,913
"Tutti
grida contro di te,
385
00:37:17,680 --> 00:37:19,875
"Il mondo intero è tuo nemico.
386
00:37:20,560 --> 00:37:24,838
"Fratello Lupo, voglio fare la pace,
così non li offendi più,
387
00:37:25,080 --> 00:37:30,200
"e perdonano tutte le offese passate.
Quindi né uomini né cani..."
388
00:37:30,880 --> 00:37:32,996
Di nuovo la porta. Perché non aprirlo?
389
00:37:33,160 --> 00:37:34,309
Leggi, sorella.
390
00:37:34,520 --> 00:37:36,750
Sono sicura che sia Therese, mamma!
391
00:37:36,960 --> 00:37:38,154
È stato aperto!
392
00:38:07,720 --> 00:38:09,676
Teresa, figlia mia!
393
00:38:10,880 --> 00:38:14,350
Che bella sorpresa.
Hai qualcosa da dirmi?
394
00:38:14,520 --> 00:38:18,308
- Per favore, portami dentro.
- Sembri malato. Ci prenderemo cura di te.
395
00:38:18,480 --> 00:38:20,914
Mi porterai?
Non mi manderai via?
396
00:38:21,080 --> 00:38:23,355
Non posso tornare indietro, odio il mondo.
397
00:38:23,520 --> 00:38:26,114
Dici sciocchezze.
Non capisci.
398
00:38:26,280 --> 00:38:28,111
L'odio non ti ha portato qui.
399
00:38:28,280 --> 00:38:31,511
Suor Anne-Marie sarà felice,
era preoccupata.
400
00:38:31,680 --> 00:38:32,396
Preoccupato?
401
00:38:35,840 --> 00:38:38,912
Sono così felice!
Sapevo che saresti venuto!
402
00:38:39,080 --> 00:38:41,719
Hai chiamato il suo nome ad alta voce.
Ti ha sentito.
403
00:38:41,880 --> 00:38:43,438
Può restare, vero?
404
00:38:43,600 --> 00:38:47,036
Deciderà il Consiglio.
Per qualche mese, sotto processo.
405
00:38:47,200 --> 00:38:49,191
Sta troppo male per andarsene adesso.
406
00:38:49,360 --> 00:38:51,555
- Hai mangiato?
- Non ho fame.
407
00:38:51,720 --> 00:38:54,188
Prenditi cura di lei, sorella Anne-Marie.
408
00:39:03,720 --> 00:39:04,835
Ero così spaventato!
409
00:39:05,480 --> 00:39:06,833
Paura di cosa?
410
00:39:07,080 --> 00:39:09,116
Di sfortuna, di male.
411
00:39:09,320 --> 00:39:12,915
Che eri andato a cercare vendetta,
ma non il perdono.
412
00:39:13,360 --> 00:39:14,918
Ma ero sicuro che saresti venuto.
413
00:39:15,120 --> 00:39:16,394
Perché?
414
00:39:16,560 --> 00:39:18,039
Per grazia.
415
00:39:18,200 --> 00:39:21,636
Sono sicuro di averlo sentito
tutto quello che hai provato ieri.
416
00:39:22,080 --> 00:39:25,356
Hai sentito la mia chiamata.
Ti ho visto ovunque...
417
00:39:26,400 --> 00:39:27,992
Pensi che mi accetteranno?
418
00:39:28,160 --> 00:39:29,878
Ti stanno aspettando tutti.
419
00:39:30,040 --> 00:39:33,635
Ho creato un posto per te.
Anche la tua abitudine è pronta.
420
00:39:34,160 --> 00:39:39,075
Therese, te lo insegnerò
per trovare la vera felicità.
421
00:39:39,480 --> 00:39:42,631
Insegnare ad un allievo la beatitudine,
essere la sarta di Dio...
422
00:39:42,800 --> 00:39:45,758
Mi hai portato questo regalo,
grazie.
423
00:39:51,320 --> 00:39:52,719
Hai l'arma?
424
00:39:56,720 --> 00:39:59,553
- Ancora nessuna pista?
- Uno, è una donna, di corporatura esile.
425
00:39:59,720 --> 00:40:01,995
Ha sparato in preda al panico, dal basso verso l'alto.
426
00:40:02,160 --> 00:40:05,038
Due, è vendetta.
Non è stato rubato nulla.
427
00:40:05,200 --> 00:40:07,236
Nessuna impronta è l'impronta della vendetta.
428
00:40:07,400 --> 00:40:09,038
Vendetta!
429
00:40:09,240 --> 00:40:11,196
Inizia con i suoi amici!
430
00:41:08,320 --> 00:41:11,198
Tutta questa gioia, canti, festa
sono per te,
431
00:41:11,360 --> 00:41:13,635
ricompensa per la tua sofferenza.
432
00:41:13,800 --> 00:41:16,917
Non eravamo Suor Therese,
eppure ha avuto la stessa cerimonia.
433
00:41:17,080 --> 00:41:20,072
E con la tua nuova veste
sei rimasto lo stesso.
434
00:41:20,240 --> 00:41:22,754
- VERO.
- La riconoscerei con un velo.
435
00:41:22,920 --> 00:41:25,559
I miei capelli si vedono? Perché non è stato tagliato?
436
00:41:25,720 --> 00:41:29,315
Il nostro ultimo legame con il mondo non lo è
tagliamo finché non prendiamo i nostri voti.
437
00:41:29,480 --> 00:41:31,038
Il mio nome non è stato cambiato?
438
00:41:31,200 --> 00:41:33,634
Per rispetto nei tuoi confronti.
Su mia richiesta.
439
00:41:33,800 --> 00:41:34,676
Perché?
440
00:41:34,840 --> 00:41:36,751
Non sono affari tuoi.
441
00:41:38,440 --> 00:41:41,000
Stai attento, hai preso un cattivo allievo.
442
00:41:41,160 --> 00:41:43,151
È più problematica di quanto pensi
443
00:41:43,320 --> 00:41:45,231
per il tuo posto in paradiso.
444
00:41:50,960 --> 00:41:52,359
14:00, nella lavanderia.
445
00:41:52,520 --> 00:41:54,909
Alle 2, Suor Anne-Marie ed io cantiamo.
446
00:41:55,080 --> 00:41:57,116
Si sta prendendo cura di te.
447
00:41:57,280 --> 00:42:00,113
Alle 5 mi legge
La leggenda d'oro.
448
00:42:00,280 --> 00:42:02,953
Alle 7,
mi fa dire una preghiera speciale.
449
00:42:03,120 --> 00:42:05,156
Ti dedica molto del suo tempo.
450
00:42:05,320 --> 00:42:07,754
Il suo tempo, il suo cuore e la sua anima. Troppo!
451
00:42:07,920 --> 00:42:10,070
Dimostrale che sta andando troppo oltre.
452
00:42:10,960 --> 00:42:12,473
Lei non capisce.
453
00:42:12,640 --> 00:42:16,030
Sei venuto qui per lei.
Vederti è la sua ricompensa.
454
00:42:16,360 --> 00:42:18,874
Mi mette in mostra come una curiosità.
455
00:42:19,040 --> 00:42:24,433
Con tutte le sue lezioni,
Mi sento come se fossi in mostra!
456
00:42:24,600 --> 00:42:26,716
Si sta davvero mettendo in mostra.
457
00:42:26,880 --> 00:42:27,869
C'è il diavolo!
458
00:42:28,440 --> 00:42:30,829
Orribile Blackie!
459
00:42:32,240 --> 00:42:33,468
Che cos'è?
460
00:42:33,640 --> 00:42:35,710
Blackie, il gatto di mamma St John.
461
00:42:53,720 --> 00:42:55,711
Mostrami i tuoi occhi, sorella.
462
00:42:57,280 --> 00:42:58,952
Non è proprio così.
463
00:42:59,600 --> 00:43:01,352
I tuoi occhi non sono gioiosi.
464
00:43:01,800 --> 00:43:03,358
Ti ho mostrato come.
465
00:43:03,520 --> 00:43:04,919
Non funziona.
466
00:43:05,120 --> 00:43:08,556
Questo è ciò che mi preoccupa.
I tuoi occhi non cambiano.
467
00:43:09,880 --> 00:43:11,996
- Ho un'idea, andiamo.
- Dove?
468
00:43:12,200 --> 00:43:15,317
Al giardino.
taglierai i fiori per l'altare.
469
00:43:15,480 --> 00:43:17,630
Suor Marie-Josephe può venire.
470
00:43:17,800 --> 00:43:19,153
Sì, Reverenda Madre!
471
00:43:19,320 --> 00:43:21,151
Per mostrarmi cosa sono i fiori?
472
00:43:21,320 --> 00:43:23,390
No, cos'è un bouquet per Dio.
473
00:43:23,560 --> 00:43:26,916
Innoveremo.
Invece dei soliti mazzi misti,
474
00:43:27,120 --> 00:43:30,476
faremo dei mazzi di fiori
con rose, garofani e gigli.
475
00:43:30,640 --> 00:43:32,517
Conosci il linguaggio dei fiori?
476
00:43:32,680 --> 00:43:34,557
- No.
- Te lo insegnerò.
477
00:43:34,720 --> 00:43:37,632
- Non ho molto da dirgli...
- Suor Anne-Marie!
478
00:43:39,320 --> 00:43:42,232
- Dove stai andando?
- In giardino.
479
00:43:42,400 --> 00:43:44,755
Sei stato esentato dai tuoi doveri?
480
00:43:44,920 --> 00:43:47,275
- E' urgente.
- Rispetta le regole!
481
00:43:47,480 --> 00:43:50,950
Regole? Questo è l'unico posto
dove regna il cuore!
482
00:43:51,160 --> 00:43:53,833
Lo riferirò
al capitolo delle colpe.
483
00:43:54,320 --> 00:43:56,072
Il mio cuore non lo proclamerà.
484
00:43:56,280 --> 00:44:00,956
Vai nella tua cella, sorella Anne-Marie.
Oggi porterò Suor Therese.
485
00:44:22,920 --> 00:44:24,114
- Niente di nuovo?
- No.
486
00:44:24,280 --> 00:44:25,838
Tu? Non sono sorpreso.
487
00:44:26,000 --> 00:44:29,151
Pensi che i criminali ritornino
alla scena del crimine.
488
00:44:29,320 --> 00:44:33,313
Non sono più così premurosi.
Sono troppo occupati!
489
00:44:33,880 --> 00:44:34,596
E tu?
490
00:44:34,960 --> 00:44:36,871
Una pista.
Un'amica
491
00:44:37,040 --> 00:44:39,315
rilasciato dal carcere
il giorno in cui fu ucciso.
492
00:44:39,480 --> 00:44:41,710
- Cos'ha da dire?
- E' scomparsa.
493
00:44:41,880 --> 00:44:44,030
- Hai una descrizione?
- Sì, e foto.
494
00:45:06,560 --> 00:45:09,233
Perché sei tu?
sbattere il bucato a mano?
495
00:45:09,400 --> 00:45:12,915
Lo fece santa Ildegarda.
Rispettava tutto ciò che era bianco.
496
00:45:13,080 --> 00:45:14,354
Non ti renderà un santo.
497
00:45:14,520 --> 00:45:16,829
Perché no? Ecco perché siamo qui.
498
00:45:17,000 --> 00:45:19,309
Tutti tranne te. Sei una sorella laica,
499
00:45:19,480 --> 00:45:21,277
le sorelle laiche non vengono canonizzate.
500
00:45:21,440 --> 00:45:25,672
Se scegliessi le suore laiche,
ci sarebbero santi a bizzeffe.
501
00:45:25,840 --> 00:45:27,319
Come Anne-Marie?
502
00:45:27,600 --> 00:45:28,635
Perché no?
503
00:45:28,800 --> 00:45:31,792
Santa Gertrude disse:
"La felicità genera santità."
504
00:45:31,960 --> 00:45:34,030
Lei è la più felice qui.
505
00:45:34,200 --> 00:45:36,589
È bello vederla felice.
506
00:45:36,800 --> 00:45:38,597
E così sicuro di sé.
507
00:45:40,520 --> 00:45:42,351
Dovrebbe stare attenta.
508
00:45:42,760 --> 00:45:44,830
Forse dovremmo avvisarla.
509
00:45:45,400 --> 00:45:46,515
Riguardo a cosa?
510
00:45:46,680 --> 00:45:48,352
I Superiori l'ammirano.
511
00:45:48,560 --> 00:45:50,630
Come noi.
512
00:45:50,920 --> 00:45:52,717
Ma li preoccupa.
513
00:45:52,880 --> 00:45:55,633
Pensano che sia egocentrica.
514
00:45:56,440 --> 00:45:58,158
Lei non è a conoscenza del pericolo.
515
00:45:58,520 --> 00:46:01,080
- Non corre un grosso pericolo.
- Sì.
516
00:46:01,240 --> 00:46:03,629
Non più di noi, siamo ancora qui.
517
00:46:04,400 --> 00:46:06,356
Siamo imperfetti per natura.
518
00:46:06,520 --> 00:46:09,080
Ma sorelle riabilitate
deve essere impeccabile.
519
00:46:09,240 --> 00:46:13,472
È così nervosa
fa una scenata per qualsiasi cosa.
520
00:46:15,200 --> 00:46:18,670
- Vuoi un posto, suor Therese?
- Grazie.
521
00:46:34,720 --> 00:46:36,756
Sembri preoccupata, sorella Therese.
522
00:46:36,920 --> 00:46:39,673
- Non credo.
- Sì, cosa c'è che non va?
523
00:46:40,160 --> 00:46:42,196
Farei meglio a non dirtelo.
524
00:46:42,720 --> 00:46:43,596
Ottimo.
525
00:46:43,760 --> 00:46:44,670
Suor Anne-Marie!
526
00:46:46,280 --> 00:46:48,874
C'è un complotto contro di te.
527
00:46:49,040 --> 00:46:51,873
Una cospirazione?
Non dire quella parola, è brutta.
528
00:46:52,480 --> 00:46:54,072
Ti sono negate le visite in prigione.
529
00:46:54,240 --> 00:46:56,595
- Facciamo a turno!
- Madre St John ti ha bandito.
530
00:46:56,800 --> 00:47:00,236
- Chi lo dice?
- Lo fanno tutti. Ha torto.
531
00:47:00,600 --> 00:47:03,160
Agli altri mancano i tuoi doni.
532
00:47:03,600 --> 00:47:04,749
La Madre Priora lo sa.
533
00:47:04,960 --> 00:47:06,678
Ci ama tutti.
534
00:47:06,840 --> 00:47:08,193
Sei il suo preferito.
535
00:47:08,760 --> 00:47:12,469
Le piace la tua spontaneità,
il tuo entusiasmo.
536
00:47:12,640 --> 00:47:13,629
Il mio entusiasmo?
537
00:47:14,200 --> 00:47:15,758
La tua impulsività.
538
00:47:16,720 --> 00:47:19,075
Tutto ciò che Madre St. John odia.
539
00:47:41,000 --> 00:47:44,037
ti ho sentito cantare
è una chiamata a cui non posso resistere.
540
00:47:44,240 --> 00:47:48,028
Non è esattamente un inno, sorella.
Ti ho sentito fischiare.
541
00:47:48,200 --> 00:47:51,715
È l'inno più bello di tutti,
il canto dei fringuelli.
542
00:47:52,240 --> 00:47:54,435
Non abbiamo uccelli canori in gabbia?
543
00:47:54,600 --> 00:47:56,989
Usignoli e fringuelli
amare la libertà.
544
00:47:57,160 --> 00:47:58,798
Non dobbiamo ingabbiarli!
545
00:47:58,960 --> 00:48:00,757
La tua cella è in disordine.
546
00:48:00,920 --> 00:48:02,797
È anche un po' polveroso.
547
00:48:02,960 --> 00:48:04,996
- I fiori rallegrano la situazione.
- Bello.
548
00:48:05,160 --> 00:48:08,072
Ma le regole dicono anche che non possiamo
fiori di gabbia.
549
00:48:08,240 --> 00:48:10,800
Mi hanno implorato di raccoglierli.
550
00:48:10,960 --> 00:48:14,475
Se ogni cosa carina
pregò di essere in una cella domenicana,
551
00:48:14,640 --> 00:48:15,629
dove saremmo?
552
00:48:15,800 --> 00:48:18,792
Ogni cosa bella è nella mia,
Li raccolgo.
553
00:48:19,360 --> 00:48:21,078
Da qui il disordine.
554
00:48:21,240 --> 00:48:25,233
La bellezza dei miei libri mi ha così impressionato
che li ho sostituiti male.
555
00:48:25,400 --> 00:48:28,597
Mi sono svegliato con una giornata così bella
che il mio letto è disfatto.
556
00:48:28,760 --> 00:48:32,594
La tua testa è così piena di belle immagini
i tuoi capelli sporgono.
557
00:48:34,440 --> 00:48:35,793
Piccoli dettagli...
558
00:48:35,960 --> 00:48:38,315
Non ci sono dettagli nella vita.
559
00:48:38,480 --> 00:48:41,278
I santi trattano
tutti i compiti allo stesso modo.
560
00:48:41,440 --> 00:48:43,476
I dettagli nascono dalla negligenza.
561
00:48:43,640 --> 00:48:46,359
Il lavoro non era pulito,
seduto sul letame.
562
00:48:46,520 --> 00:48:50,559
Se fosse qui, si rifarebbe il letto
e lavagli gli occhi in 2 ore!
563
00:48:50,720 --> 00:48:52,995
A meno che il tuo gatto non gli abbia lasciato un regalo!
564
00:48:53,160 --> 00:48:56,755
Non prendertela con Blackie.
È brutto, ma ci libera dai topi.
565
00:48:57,600 --> 00:49:01,559
Dove metterò i fiori?
Adesso non sono più degni della cappella.
566
00:49:02,080 --> 00:49:05,038
vedi,
li hai allontanati dalla loro missione,
567
00:49:05,200 --> 00:49:06,349
li hai fatti tuoi.
568
00:49:06,520 --> 00:49:08,715
Li porteremo al cimitero.
569
00:49:08,880 --> 00:49:11,189
Ai morti piace
ciò che apparteneva ai vivi.
570
00:49:11,360 --> 00:49:14,557
Non dedicare le tue giornate
a Suor Teresa,
571
00:49:14,720 --> 00:49:16,756
trascurando gli altri e te stesso.
572
00:49:16,920 --> 00:49:18,876
Abbandonarla è un tradimento!
573
00:49:19,040 --> 00:49:20,439
- A?
- Dio e me stesso.
574
00:49:20,600 --> 00:49:23,034
Madre St. John lo sa molto bene
575
00:49:23,200 --> 00:49:26,158
chi tradisce e chi è leale.
576
00:49:33,360 --> 00:49:35,669
Gioca a qualsiasi cosa, racconta indovinelli.
577
00:49:35,840 --> 00:49:37,432
Ne conosco solo uno.
578
00:49:37,600 --> 00:49:38,237
Quale?
579
00:49:38,400 --> 00:49:40,709
Cosa sale bianco e cade giallo?
580
00:49:40,960 --> 00:49:43,235
Lo so: il sole.
581
00:49:43,920 --> 00:49:45,592
Perché?
582
00:49:45,760 --> 00:49:47,352
E' un domenicano.
583
00:49:48,440 --> 00:49:51,034
- Che cos'è?
- Un uovo.
584
00:49:51,520 --> 00:49:53,192
Il mio è più divertente.
585
00:49:53,400 --> 00:49:56,039
Quel che è peggio è la polvere sui mobili
o l'anima?
586
00:49:56,200 --> 00:49:57,189
Perché quella domanda?
587
00:49:57,400 --> 00:50:00,278
Madre San Giovanni
pensa che i tavoli polverosi urtino Dio.
588
00:50:00,440 --> 00:50:01,350
E?
589
00:50:01,520 --> 00:50:04,671
Penso che sia più offeso
dalla polvere sull'anima.
590
00:50:04,840 --> 00:50:06,353
Polvere sull'anima?
591
00:50:06,520 --> 00:50:08,192
L'ipocrisia, per esempio.
592
00:50:09,000 --> 00:50:11,992
Perché questo esempio?
Non è una scelta casuale.
593
00:50:12,200 --> 00:50:13,474
No, non lo è.
594
00:50:13,640 --> 00:50:17,110
Un tavolo polveroso è meglio
delle sorelle che accarezzano Blackie
595
00:50:17,280 --> 00:50:20,556
e maledicendolo
dietro le spalle di Madre St. John.
596
00:50:21,200 --> 00:50:22,838
Giusto, Suor Marie-Josephe?
597
00:50:23,000 --> 00:50:24,353
Me? Cosa ho fatto?
598
00:50:24,520 --> 00:50:25,635
Sorella Colette?
599
00:50:25,840 --> 00:50:26,716
Suor Anne-Marie,
600
00:50:26,880 --> 00:50:30,077
portate le vostre critiche
al capitolo delle colpe.
601
00:50:30,240 --> 00:50:32,754
Non è un problema
per il tempo ricreativo.
602
00:50:33,000 --> 00:50:35,070
Lo sai. Disapprovo.
603
00:50:35,240 --> 00:50:36,389
Non essere così duro!
604
00:50:36,560 --> 00:50:39,028
Sono sicuro che tu e le mie sorelle siete d'accordo.
605
00:50:39,240 --> 00:50:42,789
C'è un modo per scoprirlo
cosa pensiamo. Richiedilo.
606
00:50:43,320 --> 00:50:46,232
Correzione sorella!
Sarei felice di farlo.
607
00:50:48,400 --> 00:50:50,709
Correzione fraterna, sorella Henri.
608
00:50:50,880 --> 00:50:53,872
- Cosa pensi di me?
- Buono, ma testardo.
609
00:50:54,040 --> 00:50:58,352
Senza pretese, ma orgoglioso.
Intelligente, ma eccitabile.
610
00:50:59,320 --> 00:51:00,435
È brutto?
611
00:51:00,600 --> 00:51:03,876
Sono qui per illuminarti,
per non giudicarti.
612
00:51:10,240 --> 00:51:12,071
Sorella Jacques?
613
00:51:12,520 --> 00:51:17,275
Sei irascibile,
prevenuto e vanitoso.
614
00:51:23,720 --> 00:51:26,234
- Irascibile.
- Grazie, sorella Jacques.
615
00:51:31,400 --> 00:51:33,470
Suor Teresa?
616
00:51:34,640 --> 00:51:36,312
Come mi apprezzi?
617
00:51:36,480 --> 00:51:37,708
Sopra gli altri.
618
00:51:37,880 --> 00:51:40,235
Non si tratta di te. Sono vanitoso, vero?
619
00:51:40,400 --> 00:51:42,595
Sei schietto, ma ti vergogni.
620
00:51:42,760 --> 00:51:45,877
- Pieno di amor proprio?
- Vuoi piacere agli altri.
621
00:51:46,040 --> 00:51:47,871
Sono nervoso, disordinato, testardo?
622
00:51:48,040 --> 00:51:50,998
Sei leale, sei te stesso.
623
00:52:00,160 --> 00:52:01,991
Suor Madeleine?
624
00:52:02,840 --> 00:52:04,432
Hai un'alta stima di te stesso.
625
00:52:04,600 --> 00:52:06,591
Non capisci le persone.
626
00:52:06,760 --> 00:52:09,069
Non Madeleine, sorella Madeleine.
627
00:52:09,640 --> 00:52:12,108
Civettuolo, ambizioso, testardo.
628
00:52:12,280 --> 00:52:13,474
Non è vero!
629
00:52:13,640 --> 00:52:15,631
Perché dite tutti questo?
630
00:52:15,840 --> 00:52:17,796
Ci sentiamo tutti uguali.
631
00:52:18,320 --> 00:52:21,471
Gli altri potrebbero sbagliarsi
ma non tu!
632
00:52:21,960 --> 00:52:25,509
Pensavo che mi conoscessi.
Pensavo che mi amassi.
633
00:52:25,960 --> 00:52:28,793
Avevi pronto
le parole che mi hanno ferito di più.
634
00:52:28,960 --> 00:52:31,269
La tua rabbia è come i pettegolezzi della città!
635
00:52:31,480 --> 00:52:33,232
Siamo nella luce di Dio qui.
636
00:52:33,400 --> 00:52:36,119
Pensieri e azioni
hanno un significato più alto.
637
00:52:36,280 --> 00:52:38,271
E vi comportate come formiche!
638
00:52:38,440 --> 00:52:39,714
Sei indegno.
639
00:52:41,520 --> 00:52:42,999
Grazie, sorella.
640
00:52:47,520 --> 00:52:49,750
Sei geloso. Sei cattivo.
641
00:52:52,680 --> 00:52:53,635
Lo so.
642
00:52:55,520 --> 00:52:59,433
Mi mostri i miei difetti,
Ti credo.
643
00:52:59,640 --> 00:53:02,632
Ma c'è solo una voce
a cui obbedirò.
644
00:53:02,800 --> 00:53:04,472
Nessuno può fermarmi.
645
00:53:06,240 --> 00:53:08,390
"...ha sofferto per mano di molti,
646
00:53:08,560 --> 00:53:13,190
"anche quelli che lei aveva aiutato di più
nei suoi giorni di prosperità.
647
00:53:13,360 --> 00:53:15,669
"Tra loro c'era una vecchia
648
00:53:15,840 --> 00:53:20,152
"che aveva ricevuto cibo e misericordia
dal Santo durante una carestia.
649
00:53:20,320 --> 00:53:22,231
"Incontrarla per strada,
650
00:53:22,400 --> 00:53:24,391
"che dovevano attraversare su un'asse
651
00:53:24,600 --> 00:53:27,114
"a causa del fango,
652
00:53:27,600 --> 00:53:30,956
"la donna miserabile
spinse la sua benefattrice,
653
00:53:31,120 --> 00:53:32,872
"che cadde nel fango.
654
00:53:33,040 --> 00:53:36,157
"Lei è stata così smascherata
all'ignominia e allo scherno,
655
00:53:36,320 --> 00:53:39,153
"al che il Santo rispose..."
656
00:53:40,240 --> 00:53:41,514
Cos'è?
657
00:53:42,240 --> 00:53:44,196
Smettila di accarezzare Blackie.
658
00:53:49,280 --> 00:53:53,432
"...felice di subire una simile umiliazione
per amore di Gesù Cristo,
659
00:53:54,000 --> 00:53:58,949
"che riempie i cuori
dei fedeli con consolazione..."
660
00:54:11,400 --> 00:54:14,836
Proclamo Suor Anne-Marie
per aver maltrattato un animale.
661
00:54:15,000 --> 00:54:18,151
Per penitenza,
leggerà le Litanie.
662
00:54:25,360 --> 00:54:27,999
Non ho ceduto la strada
a una sorella maggiore
663
00:54:28,160 --> 00:54:30,037
all'ingresso in Capitolo.
664
00:54:33,040 --> 00:54:35,156
Proclami per Marie-Josephe?
665
00:54:35,680 --> 00:54:37,955
Sì, per aver accarezzato un animale.
666
00:54:38,120 --> 00:54:38,836
Che cosa?
667
00:54:39,040 --> 00:54:41,918
- In officina...
- Nessuna spiegazione qui.
668
00:54:42,560 --> 00:54:46,269
Per penitenza, questa settimana
entrerà per ultima ai servizi.
669
00:54:52,040 --> 00:54:55,112
Ho riso
e si voltò in cappella.
670
00:54:57,120 --> 00:54:59,793
Eventuali proclami
per Sorella Colette?
671
00:55:00,000 --> 00:55:03,276
La proclamo
per accarezzare un animale.
672
00:55:08,200 --> 00:55:10,031
Spazzerà la cappella.
673
00:55:17,720 --> 00:55:20,996
Sono colpevole
di interrompere una sorella.
674
00:55:21,160 --> 00:55:23,276
Proclami per Suor Thomas?
675
00:55:23,440 --> 00:55:25,590
Per accarezzare un animale.
676
00:55:25,800 --> 00:55:28,075
Cessate i vostri proclami!
677
00:55:32,080 --> 00:55:33,593
Il Consiglio no
678
00:55:33,760 --> 00:55:35,113
comprendere i tuoi proclami.
679
00:55:35,280 --> 00:55:37,510
Madre St John sicuramente lo fa.
680
00:55:38,000 --> 00:55:41,549
Spiegare! Non puoi proclamare Sorelle
per accarezzare gli animali.
681
00:55:41,760 --> 00:55:44,069
- Accarezzano il diavolo!
- E' una sciocchezza.
682
00:55:44,240 --> 00:55:46,879
è vero
quella bestia è venuta per farci del male.
683
00:55:47,080 --> 00:55:49,150
E' un animale innocente.
684
00:55:49,320 --> 00:55:52,118
È Belzebù!
Dovrebbe essere giudicato.
685
00:55:52,280 --> 00:55:55,033
A causa sua,
Le sorelle commettono peccati mortali.
686
00:55:55,200 --> 00:55:56,679
Giustamente lo odiano.
687
00:55:56,840 --> 00:55:59,274
Ruba, ci odia tutti,
è un peso.
688
00:55:59,440 --> 00:56:01,510
Ma piace a Madre St. John.
689
00:56:01,680 --> 00:56:03,159
Lo accarezzano per lei,
690
00:56:03,320 --> 00:56:04,753
prenderlo a calci dietro la schiena.
691
00:56:04,960 --> 00:56:06,712
Belzebù va in giro con orgoglio.
692
00:56:06,880 --> 00:56:10,395
Guardalo negli occhi,
vedi un sentiero di menzogne e ipocrisia!
693
00:56:10,560 --> 00:56:11,356
Sorella!
694
00:56:11,560 --> 00:56:14,028
Un uccello azzurro veniva qui,
695
00:56:14,200 --> 00:56:16,634
ha portato gioia e sincerità.
696
00:56:16,800 --> 00:56:18,358
E un rospo
697
00:56:18,520 --> 00:56:20,954
che ci ha fatto sentire compassionevoli.
698
00:56:21,120 --> 00:56:23,270
Il gatto di mamma St John li ha mangiati.
699
00:56:23,480 --> 00:56:25,152
La proclamerei se potessi,
700
00:56:25,320 --> 00:56:26,799
per non essersi opposto.
701
00:56:26,960 --> 00:56:29,793
Partire. Imparerai la tua penitenza
nel refettorio.
702
00:56:54,160 --> 00:56:56,037
Impongo una pubblica penitenza
703
00:56:56,200 --> 00:56:58,316
per lo scandalo che ha causato.
704
00:56:58,520 --> 00:57:01,398
Suor Anne-Marie
bacerà i piedi di tutte le sue Sorelle.
705
00:57:07,640 --> 00:57:10,279
"Quando giunse il momento stabilito,
706
00:57:10,720 --> 00:57:12,199
"il Figlio di Dio,
707
00:57:12,680 --> 00:57:16,355
"dopo 30 anni di silenzio,
708
00:57:16,840 --> 00:57:20,515
"andò a seminare
il seme celeste
709
00:57:20,720 --> 00:57:22,631
"del Suo messaggio Divino..."
710
00:57:24,480 --> 00:57:26,471
Chiedo che la regola venga applicata.
711
00:57:26,640 --> 00:57:28,835
Lo sa se rifiuta
potrebbe essere mandata via?
712
00:57:29,120 --> 00:57:30,553
Lo fa.
713
00:57:31,080 --> 00:57:33,514
Sorella, rifiuti la penitenza?
714
00:57:47,040 --> 00:57:48,598
Continua a leggere.
715
00:57:49,240 --> 00:57:52,755
"Quando giunse il momento stabilito,
il Figlio di Dio,
716
00:57:52,920 --> 00:57:55,388
"dopo 30 anni di silenzio..."
717
00:58:00,080 --> 00:58:01,195
Dove andrò?
718
00:58:01,360 --> 00:58:04,477
- La tua famiglia ti aspetta.
- La mia famiglia!
719
00:58:05,440 --> 00:58:07,715
Ho rinunciato a quel mondo.
720
00:58:07,880 --> 00:58:09,757
Rimandarmi indietro è ingiusto.
721
00:58:09,960 --> 00:58:10,756
Mio caro bambino...
722
00:58:10,920 --> 00:58:13,309
Ho amato il mondo che ho lasciato.
723
00:58:13,760 --> 00:58:16,115
Non lo sai
quanto l'ho amato.
724
00:58:16,280 --> 00:58:18,874
L'ho strappato dal mio cuore
per venire qui.
725
00:58:19,040 --> 00:58:20,758
È stato orribile, ma l'ho fatto.
726
00:58:20,920 --> 00:58:23,195
Non troverò mai più pace lì.
727
00:58:23,400 --> 00:58:27,075
Mi costringi a tornare
a quella che sarà solo infelicità.
728
00:58:27,760 --> 00:58:30,433
Ti prego, tienimi.
729
00:58:31,240 --> 00:58:33,071
Mi dispiace, Anne-Marie.
730
00:58:34,200 --> 00:58:37,875
Mio Dio, non lo sono più
Suor Anne-Marie.
731
00:58:39,240 --> 00:58:42,437
Dio lo sa
non hai amico migliore di me.
732
00:58:42,600 --> 00:58:44,750
Ho stima per il tuo carattere,
733
00:58:44,920 --> 00:58:48,595
ma non c'è alcun vantaggio
per la comunità se rimani.
734
00:58:48,760 --> 00:58:51,149
Chiedo un sacrificio enorme,
735
00:58:51,320 --> 00:58:55,279
ma consideralo un sacrificio
e non una penitenza.
736
00:59:27,960 --> 00:59:29,757
Addio, mamma.
737
01:00:26,160 --> 01:00:27,275
Sta piovendo?
738
01:00:27,440 --> 01:00:29,431
No, il mio ombrello garantisce il sole.
739
01:00:29,600 --> 01:00:30,715
Molto saggio.
740
01:00:30,880 --> 01:00:33,030
Le nostre visite in prigione sono sempre piovose.
741
01:00:38,160 --> 01:00:40,151
Sì, questo è il convento.
742
01:00:43,680 --> 01:00:44,317
Madre,
743
01:00:44,880 --> 01:00:47,917
è la famiglia di Anne-Marie!
Non è tornata.
744
01:00:49,200 --> 01:00:51,430
- Non ha detto niente?
- No.
745
01:00:52,920 --> 01:00:54,239
Ciao?
746
01:00:55,240 --> 01:00:57,390
Sì, Anne-Marie è partita quel giorno.
747
01:00:57,560 --> 01:00:59,152
Stava bene.
748
01:00:59,320 --> 01:01:02,073
No, non sono preoccupato.
Lei è così.
749
01:01:03,480 --> 01:01:06,233
Chiederò in giro.
Ti richiamerò.
750
01:01:08,120 --> 01:01:10,270
Davvero non sei preoccupato?
751
01:01:11,640 --> 01:01:13,756
Chiediamo a Suor Madeleine.
752
01:01:28,200 --> 01:01:29,553
Sorella Madeleine!
753
01:01:31,120 --> 01:01:32,599
Sì, mamma?
754
01:01:33,520 --> 01:01:35,829
Anne-Marie ha detto dove sarebbe andata?
755
01:01:36,040 --> 01:01:39,191
Non è tornata dalla sua famiglia?
Lo sapevo!
756
01:01:39,360 --> 01:01:41,112
Non ha detto niente?
757
01:01:41,280 --> 01:01:42,156
No, niente.
758
01:01:43,080 --> 01:01:44,832
Non facciamo tardi.
759
01:01:55,720 --> 01:01:58,188
Stai tenendo la sega nel modo sbagliato, sorella.
760
01:01:58,920 --> 01:02:00,717
Avvicinati, chinati su di esso,
761
01:02:00,920 --> 01:02:03,195
a meno che tu non voglia stancarti.
762
01:02:06,280 --> 01:02:07,872
Hai ingrassato la sega?
763
01:02:10,320 --> 01:02:14,279
Suor Marie-Josephe,
la tua catasta di legna crollerà.
764
01:02:14,440 --> 01:02:15,873
Sì, Reverenda Madre.
765
01:02:16,040 --> 01:02:17,871
Perché "Reverenda Madre"?
766
01:02:18,040 --> 01:02:20,600
Perché non puoi farlo
niente di buono oggi?
767
01:02:20,760 --> 01:02:23,832
A differenza di te,
da quando Suor Anne-Marie se n'è andata!
768
01:02:24,000 --> 01:02:26,275
Sei felicissimo che se ne sia andata!
769
01:02:26,720 --> 01:02:28,711
Cosa c'entra lei?
770
01:02:30,520 --> 01:02:33,637
ti dirò:
L'hai portata via!
771
01:02:33,800 --> 01:02:36,189
Non so perché né come,
ma l'hai fatto.
772
01:02:36,360 --> 01:02:39,989
L'hai odiata, ne sei felice
se n'è andata! Era troppo buona!
773
01:02:40,160 --> 01:02:42,230
L'hai messa contro Madre St John.
774
01:02:42,400 --> 01:02:44,118
Sei un tale ipocrita,
775
01:02:44,280 --> 01:02:46,111
Ho voglia di colpirti!
776
01:02:47,680 --> 01:02:49,193
Cosa sta succedendo?
777
01:02:49,360 --> 01:02:52,033
Due sorelle chiacchierano
invece di lavorare!
778
01:02:52,200 --> 01:02:54,873
Suor Therese, supervisionali.
779
01:02:55,040 --> 01:02:56,712
E' già fatto.
780
01:02:58,760 --> 01:03:01,593
Hai la sala piena, mamma,
30 candidati.
781
01:03:01,760 --> 01:03:04,035
- Qualcuno di nuovo?
- Uno che sorprende.
782
01:03:04,200 --> 01:03:06,191
Ogni prigione ha un ribelle.
783
01:03:06,360 --> 01:03:09,193
Erano le 17-21.
Ricordi Teresa?
784
01:03:09,360 --> 01:03:10,998
Un altro vuole vederti.
785
01:03:11,160 --> 01:03:12,229
Andiamo.
786
01:03:12,440 --> 01:03:14,715
Ho ricevuto una chiamata per Therese.
787
01:03:14,880 --> 01:03:16,916
Una sua amica è stata assassinata.
788
01:03:17,120 --> 01:03:19,839
Sparo.
La polizia la sta cercando.
789
01:03:20,000 --> 01:03:21,831
Deve conoscere il motivo.
790
01:03:22,200 --> 01:03:24,191
Potrebbe essere una complice.
791
01:03:24,360 --> 01:03:27,113
Non ne sarei sorpreso
se l'ha fatto.
792
01:03:27,640 --> 01:03:30,712
Nessuno qui lo sarebbe
se anche lei si fosse uccisa.
793
01:03:30,960 --> 01:03:34,270
La ricordi?
Ricordi la scena che ha causato?
794
01:03:34,760 --> 01:03:36,318
Ricordo molto bene.
795
01:03:40,440 --> 01:03:42,635
Riunione del Consiglio, subito!
796
01:03:48,840 --> 01:03:52,230
La Madre Priora è tornata dal carcere
prima del solito.
797
01:03:57,720 --> 01:04:01,429
Non possiamo correre rischi
per qualcuno che cerca di salvare se stessa.
798
01:04:01,840 --> 01:04:04,308
Nel qui e ora
o l'aldilà?
799
01:04:04,480 --> 01:04:06,630
Le vocazioni sono spesso generate dalla criminalità.
800
01:04:06,800 --> 01:04:08,074
È vero, mamma.
801
01:04:08,240 --> 01:04:11,391
Non dobbiamo preoccuparci
con il suo senso di colpa,
802
01:04:11,560 --> 01:04:13,391
ma con la sua redenzione.
803
01:04:13,560 --> 01:04:15,949
Ho un grande dubbio al riguardo.
804
01:04:16,120 --> 01:04:19,271
Perché? È obbediente
e segue le regole.
805
01:04:19,440 --> 01:04:21,795
Se solo fossero tutti così facili...
806
01:04:21,960 --> 01:04:25,111
Non ho paura dello scandalo,
come ben sai.
807
01:04:25,520 --> 01:04:27,829
Dobbiamo prendere una decisione
808
01:04:28,000 --> 01:04:29,672
il suo periodo di prova è finito.
809
01:04:29,840 --> 01:04:32,991
Non la tradiremo,
o abbandonarla.
810
01:04:33,160 --> 01:04:37,039
Ma dopo averlo dovuto espellere
un'anima pura come Anne-Marie,
811
01:04:37,200 --> 01:04:39,839
Non posso essere indulgente
in questo caso dubbio.
812
01:04:40,000 --> 01:04:43,834
Potrei trovare una casa religiosa
per proteggerla e darle lavoro.
813
01:04:44,000 --> 01:04:45,353
Fallo velocemente.
814
01:04:48,880 --> 01:04:52,270
Qualcuno sta sconfinando,
c'è un buco nella siepe.
815
01:04:52,440 --> 01:04:54,476
- Qualcuno ci ruba le pesche.
- No.
816
01:04:54,640 --> 01:04:57,632
Sorella Agnese, che una volta li rubò,
ora li controlla.
817
01:04:57,800 --> 01:04:58,755
Nessuno mancante.
818
01:04:58,920 --> 01:05:00,592
Qualcosa di strano nel convento?
819
01:05:00,760 --> 01:05:02,591
- Non finora.
- Qualche impronta?
820
01:05:02,760 --> 01:05:04,591
Non ne ho visto nessuno... ma potresti.
821
01:05:04,760 --> 01:05:07,593
Sono lusingato di essere stato promosso
al detective.
822
01:05:08,040 --> 01:05:11,112
Il nostro Padre Fondatore è qui,
cosa potrebbe andare storto?
823
01:05:15,320 --> 01:05:16,992
Sì, qualcuno è passato.
824
01:05:17,160 --> 01:05:19,879
Qualcuno che non temeva le ortiche.
825
01:05:24,120 --> 01:05:26,111
E' un piccolo buco. Forse un agnello...
826
01:05:26,280 --> 01:05:29,192
Lo riempirò di spine stasera.
827
01:06:16,600 --> 01:06:19,592
Tu, nel tuo sonno insonne,
828
01:06:20,440 --> 01:06:22,908
i cui occhi vedono tutti noi,
829
01:06:23,080 --> 01:06:25,355
grazie per avermi ricevuto
ogni notte!
830
01:06:26,200 --> 01:06:28,919
Stasera il buco era pieno di spine.
831
01:06:29,600 --> 01:06:32,239
Gli altri pensano che io sia un intruso
832
01:06:32,400 --> 01:06:35,517
che viene a rubare un po'
pace eterna,
833
01:06:36,000 --> 01:06:38,389
ma sarò sempre tua figlia.
834
01:06:39,400 --> 01:06:42,312
Quando lascio il mio fienile per venire qui,
835
01:06:43,080 --> 01:06:46,629
il cammino che mi porta a te
è vasto quanto il mondo.
836
01:06:47,480 --> 01:06:49,596
Non sei ancora un santo.
837
01:06:50,680 --> 01:06:54,150
Volevi condividere la nostra miseria
il più a lungo possibile
838
01:06:54,400 --> 01:06:57,915
come un semplice essere umano,
come nostro Fratello.
839
01:06:59,640 --> 01:07:04,760
Ecco perché, prima delle mie preghiere,
ti prego...
840
01:07:05,520 --> 01:07:09,308
Aiutami!
La mia punizione è stata troppo severa.
841
01:07:10,320 --> 01:07:11,958
E Teresa...
842
01:07:12,320 --> 01:07:14,709
Teresa, che mi hai affidato...
843
01:07:16,680 --> 01:07:19,638
permettimi di sentire la sua voce
in questa canzone,
844
01:07:19,800 --> 01:07:23,679
visto che non mi è più permesso cantare...
845
01:07:48,600 --> 01:07:50,750
- E' morta?
- Sta respirando.
846
01:07:51,360 --> 01:07:53,191
Ma è così fredda.
847
01:07:54,040 --> 01:07:55,837
Suor Anne-Marie!
848
01:08:01,440 --> 01:08:02,919
Portiamola in infermeria.
849
01:08:13,200 --> 01:08:14,792
Non la bacerai?
850
01:09:48,480 --> 01:09:49,708
Teresa?
851
01:09:50,280 --> 01:09:52,555
Lei è qui, silenzio.
La vedrai.
852
01:09:53,400 --> 01:09:56,278
- Ha attraversato la siepe.
- Ogni notte.
853
01:09:57,760 --> 01:09:59,193
E' molto malata.
854
01:10:04,000 --> 01:10:05,069
Cosa dice il dottore?
855
01:10:05,240 --> 01:10:08,835
Non c'è speranza.
Il suo cuore potrebbe cedere da un momento all'altro.
856
01:10:22,200 --> 01:10:23,952
Che belle notizie ho sentito!
857
01:10:24,760 --> 01:10:26,955
Te lo ha detto la Madre Priora?
858
01:10:29,240 --> 01:10:32,312
- Dice che sto morendo.
- Suor Anne-Marie!
859
01:10:34,480 --> 01:10:39,508
Panico nei conventi. Ti danno
Estrema Unzione per il raffreddore.
860
01:10:44,480 --> 01:10:47,153
Questo sarà
la mia prima Estrema Unzione.
861
01:10:49,400 --> 01:10:52,472
Devi dirglielo.
Non può andarsene senza saperlo.
862
01:10:52,640 --> 01:10:54,198
Lei non vuole saperlo.
863
01:10:54,360 --> 01:10:57,193
Che strano non percepirlo
la morte si avvicina.
864
01:10:57,360 --> 01:11:00,033
È orribile doverglielo dire.
865
01:11:00,200 --> 01:11:02,475
Ma posso riprovare...
866
01:11:19,400 --> 01:11:21,789
Non dimenticare la mia penitenza, mamma.
867
01:11:22,920 --> 01:11:25,593
Devo farlo in fretta.
868
01:11:27,160 --> 01:11:31,438
I piedi delle mie sorelle continuano a passare
in processione davanti a me.
869
01:11:31,960 --> 01:11:34,110
Ovviamente. Quando puoi.
870
01:11:36,280 --> 01:11:38,635
Vedi, mi stai concedendo una tregua.
871
01:11:41,680 --> 01:11:43,796
Non essere triste, mamma.
872
01:11:45,440 --> 01:11:48,830
ti assicuro che
Dio non potrebbe essere così crudele...
873
01:11:50,680 --> 01:11:53,877
da darmi
una missione così importante...
874
01:11:54,120 --> 01:11:57,317
e consentimelo solo
lanciare un gatto nell'ingresso.
875
01:11:57,680 --> 01:11:59,750
Non lo avrebbe permesso.
876
01:12:02,280 --> 01:12:05,272
Lui sa cosa sta facendo.
Non ci resta che aspettare.
877
01:12:07,480 --> 01:12:09,516
Sto aspettando, mamma.
878
01:12:25,880 --> 01:12:26,835
BENE?
879
01:12:27,000 --> 01:12:28,718
Thérèse non se ne andrà ancora.
880
01:12:28,880 --> 01:12:31,030
- Teresa?
- Anne-Marie la sta tenendo duro.
881
01:12:31,200 --> 01:12:33,873
Ecco perché pensa
può ingannare la morte.
882
01:12:34,040 --> 01:12:37,919
Non possiamo separarli ora,
quando il loro gioco si sta svolgendo.
883
01:13:11,760 --> 01:13:13,318
Mi odi, vero?
884
01:13:15,560 --> 01:13:16,629
Perché dovrei?
885
01:13:16,880 --> 01:13:18,757
Perché ti ho trattato male.
886
01:13:18,920 --> 01:13:21,036
Avevi buone intenzioni.
887
01:13:21,440 --> 01:13:23,476
Mi sono comportato in modo stupido.
888
01:13:24,240 --> 01:13:26,276
Come se potessi insegnarti,
889
01:13:26,720 --> 01:13:29,757
quando, in realtà, non sapevo nulla.
890
01:13:30,000 --> 01:13:31,274
Sono stato sciocco.
891
01:13:31,520 --> 01:13:32,953
No, non lo eri.
892
01:13:33,320 --> 01:13:37,279
La mia unica scusa è questa
L'ho fatto per amore per te.
893
01:13:38,480 --> 01:13:41,233
Pensavo di conoscerti, ma non era così.
894
01:13:42,200 --> 01:13:44,156
Nessun danno, non sono interessante.
895
01:13:44,320 --> 01:13:44,991
Sei.
896
01:13:45,760 --> 01:13:48,194
Solo tu mi interessi.
897
01:13:48,360 --> 01:13:49,873
Lo so adesso.
898
01:13:50,160 --> 01:13:52,754
- So perché sei qui.
- Penso di no.
899
01:13:52,920 --> 01:13:54,831
ti ho fatto mentire,
900
01:13:56,160 --> 01:13:59,197
dimmi che sei venuto a causa mia.
901
01:13:59,880 --> 01:14:01,552
È stato infantile da parte mia.
902
01:14:01,720 --> 01:14:03,358
Non parlare così tanto.
903
01:14:04,120 --> 01:14:05,519
Sei venuto per nasconderti.
904
01:14:08,000 --> 01:14:09,592
Da chi?
905
01:14:10,000 --> 01:14:12,434
Da chi o cosa
non è una mia preoccupazione.
906
01:14:13,360 --> 01:14:16,670
Ti è successo qualcosa di orribile
quando sei uscito.
907
01:14:16,840 --> 01:14:19,354
Hai visto il tuo mondo in fiamme,
hai visto un fantasma...
908
01:14:20,120 --> 01:14:22,236
- Sei venuto qui per nasconderti.
- Non è vero.
909
01:14:22,400 --> 01:14:25,631
Invece di abbandonare la vita,
hai abbandonato il mondo.
910
01:14:26,600 --> 01:14:30,070
Avrei dovuto aiutarti,
ma non l'ho fatto.
911
01:14:30,880 --> 01:14:33,758
Ti ho trasformato nel figliol prodigo.
912
01:14:33,920 --> 01:14:36,036
Ti ho trascinato verso la luce.
913
01:14:36,200 --> 01:14:38,760
Gridò il tuo nome a tutti,
a Dio...
914
01:14:39,440 --> 01:14:41,590
- Ero grottesco.
- Sorella!
915
01:14:41,760 --> 01:14:44,320
Mi sono pavoneggiato con orgoglio accanto a te...
916
01:14:45,040 --> 01:14:47,634
Tu, che eri stato scorticato vivo.
917
01:14:48,160 --> 01:14:50,276
Adesso capisco di cosa avevi bisogno.
918
01:14:50,840 --> 01:14:53,752
- Anche se potrebbe essere troppo tardi.
- Di cosa avevo bisogno?
919
01:14:54,640 --> 01:14:56,392
Una presenza silenziosa,
920
01:14:57,280 --> 01:14:59,919
qualcuno che fermi le tue lacrime
con il silenzio,
921
01:15:00,280 --> 01:15:02,748
e la tua sofferenza per la sua presenza.
922
01:15:03,640 --> 01:15:05,198
Semplicemente un amico.
923
01:15:05,560 --> 01:15:08,199
Un amico... Perché ti alzi?
924
01:15:08,360 --> 01:15:09,873
Perché me ne vado.
925
01:15:10,080 --> 01:15:12,275
Non voglio starti vicino!
926
01:15:13,120 --> 01:15:14,439
Stai mentendo di nuovo!
927
01:15:14,600 --> 01:15:16,716
Stai provando qualcos'altro con me!
928
01:15:16,920 --> 01:15:19,593
Il prestigio non bastava.
Adesso amicizia!
929
01:15:19,760 --> 01:15:21,716
No, non capisci.
930
01:15:21,880 --> 01:15:25,156
C'è una cura per la mia sofferenza:
Indifferenza.
931
01:15:25,360 --> 01:15:27,430
Scorticato, è vero.
932
01:15:27,600 --> 01:15:29,238
Non puoi accarezzare lo scorticato,
933
01:15:29,920 --> 01:15:32,115
o vestire lo scorticato...
934
01:15:32,280 --> 01:15:34,874
Dio, quando posso stare da solo?
935
01:15:36,680 --> 01:15:38,398
Sei.
936
01:15:38,960 --> 01:15:40,632
Questo è ciò che fa così male.
937
01:15:57,920 --> 01:15:59,831
Sono io, Teresa.
938
01:16:00,200 --> 01:16:01,679
Ti vedo.
939
01:16:11,960 --> 01:16:13,757
Non sto migliorando, vero?
940
01:16:13,960 --> 01:16:15,598
Deve esserci una cura.
941
01:16:15,760 --> 01:16:17,751
C'è una cura. Funzionerà.
942
01:16:17,920 --> 01:16:19,512
Ditelo alla Madre Priora.
943
01:16:19,880 --> 01:16:21,836
Nostra Madre non può aiutare.
944
01:16:22,000 --> 01:16:24,912
Sto morendo perché ho fallito
per ottenere ciò che volevo.
945
01:16:25,080 --> 01:16:27,036
Sei troppo ambizioso.
946
01:16:27,200 --> 01:16:28,269
Forse è così.
947
01:16:28,920 --> 01:16:30,911
Pensavi che il mondo fosse bello,
948
01:16:31,080 --> 01:16:32,479
che la vita aveva speranza.
949
01:16:32,680 --> 01:16:34,113
Lo faccio ancora.
950
01:16:34,280 --> 01:16:36,475
Pensavo che avrei guarito un cuore spezzato.
951
01:16:37,400 --> 01:16:40,119
Un cuore spezzato può essere guarito,
952
01:16:40,280 --> 01:16:42,191
ma non morto.
953
01:16:44,040 --> 01:16:47,237
Se pensassi di potercela fare, vivrei.
954
01:16:47,840 --> 01:16:49,114
Potrebbero volerci 100 anni.
955
01:16:49,680 --> 01:16:51,398
Allora vivrei 100 anni.
956
01:16:56,720 --> 01:16:58,472
Hai un aspetto migliore.
957
01:17:04,040 --> 01:17:07,032
SÌ. Forse è il primo giorno
dei miei 100 anni.
958
01:17:18,440 --> 01:17:19,873
Sei tu, mamma?
959
01:17:20,280 --> 01:17:21,998
Avevo ragione l'altro giorno,
960
01:17:22,640 --> 01:17:24,517
Teresa è l'assassino.
961
01:17:25,120 --> 01:17:27,270
Sì, te lo assicuro.
962
01:17:27,440 --> 01:17:28,350
L'armaiolo...
963
01:17:28,520 --> 01:17:32,035
L'armaiolo che ha venduto la pistola
riconobbe la sua foto.
964
01:17:32,320 --> 01:17:35,676
Mi dispiace, ho dovuto dirglielo
hai avuto contatti con lei.
965
01:17:35,840 --> 01:17:38,115
Dovranno venire al convento.
966
01:17:44,840 --> 01:17:47,400
- Lasciami la mano!
- Mi aiuta.
967
01:17:47,840 --> 01:17:51,515
Non è per questo che lo tieni,
vuoi sapere cosa ha fatto.
968
01:17:51,680 --> 01:17:53,511
La tua mano è una domanda.
969
01:17:53,720 --> 01:17:55,233
Allora rispondi.
970
01:17:55,400 --> 01:17:57,834
Mi guardi negli occhi,
guarda i miei gesti!
971
01:17:58,080 --> 01:18:02,198
Anche quando fai finta di dormire,
So che ascolti i miei passi.
972
01:18:02,560 --> 01:18:04,516
Sei una spia per la Madre Priora!
973
01:18:04,680 --> 01:18:07,399
- Suor Teresa!
- Guarda questa faccia.
974
01:18:07,600 --> 01:18:08,874
Guardalo bene,
975
01:18:09,080 --> 01:18:13,392
e ricorda ciò che vedi.
Non lo vedrai mai più!
976
01:19:13,320 --> 01:19:14,833
Non posso andare avanti.
977
01:19:24,520 --> 01:19:27,478
Adesso conosci il mio segreto.
Sei contento?
978
01:19:27,640 --> 01:19:30,154
Mi hai tenuto le mani
per ammanettarli.
979
01:19:30,320 --> 01:19:32,117
Andare avanti! Consegnami!
980
01:19:33,520 --> 01:19:35,511
Se parlo di te,
981
01:19:36,520 --> 01:19:38,795
non sarà in questo mondo.
982
01:19:40,680 --> 01:19:43,558
Nessuno nel convento
ti tradirò.
983
01:19:45,160 --> 01:19:47,435
Ma non puoi continuare a vivere una bugia,
984
01:19:48,320 --> 01:19:49,912
o ingannare nostra Madre.
985
01:19:54,960 --> 01:19:57,428
Non riesco ad alzarmi, suor Therese.
986
01:19:59,400 --> 01:20:01,152
Per favore, ditelo alla Madre Priora.
987
01:20:04,160 --> 01:20:05,309
Vado.
988
01:21:26,960 --> 01:21:30,509
"Cara Sorella,
ti affidiamo a Dio Onnipotente,
989
01:21:30,680 --> 01:21:33,717
"chi ti ha creato
dalla polvere a cui ritorni.
990
01:21:34,320 --> 01:21:36,959
"Ora la tua anima
lascerà il tuo corpo.
991
01:21:37,800 --> 01:21:41,759
"Angeli splendenti
sono pronti ad accoglierti.
992
01:21:41,920 --> 01:21:44,514
"Gli Apostoli vi giudicheranno.
993
01:21:44,680 --> 01:21:49,037
"Il trionfante esercito bianco
dei martiri viene verso di te.
994
01:21:49,480 --> 01:21:54,315
"Il coro delle vergini ti attira
il sonno beato dei patriarchi.
995
01:21:54,960 --> 01:21:56,871
"La Santa Madre di Dio..."
996
01:21:57,040 --> 01:21:58,792
Sì, sono pronto.
997
01:22:07,280 --> 01:22:09,157
Ho detto addio a una vecchia.
998
01:22:09,680 --> 01:22:12,353
Cosa ha detto?
Può pronunciare i suoi voti?
999
01:22:14,640 --> 01:22:16,596
Sta delirando. Aspetteremo.
1000
01:22:16,760 --> 01:22:18,751
La sorella con gli uccelli!
1001
01:22:20,320 --> 01:22:22,788
Nuoti così velocemente,
Non riesco a tenere il passo!
1002
01:22:24,960 --> 01:22:26,791
Mi sento così male.
1003
01:22:32,160 --> 01:22:33,752
Mi sento così meraviglioso.
1004
01:22:34,360 --> 01:22:35,839
Sta morendo!
1005
01:22:36,760 --> 01:22:38,910
Sì, canta la Salve Regina.
1006
01:23:10,720 --> 01:23:12,631
La polizia. Ditelo alla Madre Priora.
1007
01:23:12,960 --> 01:23:14,439
La polizia!
1008
01:23:15,240 --> 01:23:16,673
La polizia.
1009
01:23:24,240 --> 01:23:25,719
Lasciali aspettare.
1010
01:23:27,600 --> 01:23:30,797
Lasciali aspettare. Anch'io ho aspettato.
1011
01:23:33,520 --> 01:23:35,636
La Madre Priora sistemerà tutto.
1012
01:23:35,840 --> 01:23:39,435
Suor Anne-Marie,
puoi prendere i voti solenni?
1013
01:23:40,320 --> 01:23:43,392
Sì, mamma. Ma fai presto...
1014
01:23:50,480 --> 01:23:52,471
Il Libro delle Costituzioni.
1015
01:24:04,280 --> 01:24:06,271
Io, Suor Anne-Marie,
1016
01:24:07,400 --> 01:24:09,356
ti confesso...
1017
01:24:12,720 --> 01:24:14,517
Non posso parlare...
1018
01:24:18,760 --> 01:24:20,193
Teresa...
1019
01:24:33,280 --> 01:24:37,592
Io, Suor Anne-Marie,
ti confesso...
1020
01:24:38,960 --> 01:24:41,076
a cui obbedirò...
1021
01:24:41,640 --> 01:24:43,232
Dio,
1022
01:24:43,400 --> 01:24:45,391
la Santissima Vergine Maria,
1023
01:24:46,200 --> 01:24:48,589
il Beato Patriarca Domenico,
1024
01:24:49,760 --> 01:24:53,389
e tu, Madre mia,
secondo la nostra regola.
1025
01:24:54,520 --> 01:24:57,671
E rimarrò obbediente
fino alla mia morte...
1026
01:26:20,440 --> 01:26:22,192
A presto, sorella.
1027
01:26:36,400 --> 01:26:38,595
Sottotitoli: C. Kolar e A. Whitelaw
1028
01:26:38,760 --> 01:26:40,432
Sottotitolazione TITRA FILM Parigi